dossier stampa

http://www.imagofilm.ch/choisir/

 

Scheda tecnica

 

Titolo originale                                   CHoisir à vingt ans

Titolo inglese                                      CHoosing at twenty

Versione originale                              Francese, Arabo, Norvegese, Inglese

Sottotitoli                                            English

Anno, durata                                      2017, 100 min

Regia                                                  Villi Hermann

Sceneggiatura                         Eve Martin, Villi Hermann

Formato                                              DCP, HD

Colore                                                colore, bianco e nero

Ratio                                                   1.85:1 (16/9)

Con il sostegno di                                DECS Repubblica e Cantone Ticino, Volkart Stiftung

                                                           FilmPlus della Svizzera italiana, Succès Passage Antenne

                                                            Suissimage, Fonds de production télévisuelle

Produzione                                         Imagofilm Lugano

In coproduzione con                           RSI Radiotelevisione svizzera

                                                     RTS Radio Télévision Suisse, Cirta Films

Distribuzione                                      Imagofilm Lugano

 

sinossi brevi:

 

Italiano

Tra il 1954 e il 1962, da 100 a 300 giovani francesi si rifiutarono di partecipare alla guerra d’Algeria. Alcuni refrattari si rifugiarono in Svizzera aiutati dalla popolazione mentre in Francia erano condannati come traditori. Alla fine del 1962 Villi Hermann si recò in Algeria.

 

Francese

 

Entre 1954-1962, de 100-300 jeunes Français refusèrent de participer à la guerre d’Algérie. Certains réfractaires se réfugièrent en Suisse où des citoyens leur vinrent en aide alors qu’en France ils étaient condamnés comme traîtres. Fin 1962 Villi Hermann se rendit en Algérie.

 

Inglese

 

 

Between 1954 and 1962, several young Frenchmen refused to participate in putting down the Algerian War of Independence. Some of these “draft dodgers” fled to Switzerland where they received help from Swiss citizens, whereas in France they were condemned as traitors. End 1962, Villi Hermann went to Algeria.